荣誉主编：丁一凡

主编：戴冬梅

【编者按】2024年是中法建交60周年。法国是第一个与中国建立大使级外交关系的西方大国。中法建交是国际关系史上的大事件，被喻为“外交核爆炸”，影响深远。此举不仅加深了中法两国的交流和友谊，也为东西方建立对话合作、逐渐打破冷战期间两大阵营的对抗局面提供了重要历史契机。60年来，中法关系的独特历史塑造了独特的“中法精神”，中法之间的真诚对话成为大国交往、文明互鉴的典范。

60年是一个甲子。在此值得庆贺的特殊年份，本刊特设立“中法建交60周年纪念专题”。本期专题的三篇文章中包括两篇约稿，分别关注了法国政治格局的重塑和中法务实合作。第三篇专题文章则探讨了戴望舒诗歌翻译观在《恶之花》译介中的体现。我们可以看到，政治、经济、文化各领域的法国研究在不断更新与深入。（戴冬梅）

张金岭

2024年的两场政治选举加速了法国政治格局的重塑，并将给其政治生态的演变带来深刻影响。继2017年传统的左右分野格局在总统选举中被马克龙领导的“中间派”重新整合后，法国政治格局的分化重组到2022年时已现较为明显的“三元分化”的态势，而在2024年提前进行的国民议会选举之后，法国政治格局“三派割据”的结构则已基本定型，如此局面在法兰西第五共和国历史上是前所未有的。法国政治格局的重塑有着深刻的经济、社会与政治等方面的原因，尤其与法国持续经历的重大变革所带来的一系列影响有关，后者在根本上折射出法国内部既有“契约秩序”的失范。“三派割据”政治格局的形成在一定程度上是法国各方推动重塑“社会契约”的努力所致，在新的“契约秩序”形成之前，法国将面临诸多不确定与不稳定的挑战，影响其国家与社会的发展变革。

2024年举行的欧洲议会选举和国民议会选举成为法国政治格局重组的催化剂。在这两次选举中，右翼民粹政党国民联盟（RN）史无先例地赢得了最多选民的支持，一度在法国社会引发法兰西第五共和国以来从未有过的极为紧张的政治氛围，马克龙甚至用或将引发“内战”来警示选举结果可能带来的严重后果。

1. 欧洲议会选举引发法国政局动荡

欧洲议会选举前的诸多民调结果就已显示，在过去十年间持续处于上升态势的国民联盟将会延续在此前两届欧洲议会选举中的领先优势，而且其民意支持率大幅提升，长期保持在三分之一左右。如此情势原本就已加剧了社会舆论对国民联盟政治势力迅猛上升的担忧，经6月9日选举投票成为现实后，迅即引发了法国政局的动荡。

 选举结果显示，国民联盟成为最大赢家，得票率（31.37%）是位居第二的执政党复兴党（Renaissance）联盟团队（14.6%）的两倍多。由此，国民联盟获得了法国81个欧洲议员席位中的30个，而复兴党仅获得13个议席。在第十届欧洲议会中，国民联盟的话语权将远超复兴党，这在一定程度上会左右法国在欧洲事务中的角色，制约马克龙有关欧盟改革的诸多想法。总体上依然处于式微态势的社会党（PS）和共和党（LR）相比，前者支持率（13.8%）高于后者（7.3%）。被视为极左翼的不屈法国党（LFI）赢得9.9%的选票，收获9个议席，较上届议会席位数量增加50%，如此民意态势也成为其在随后提前举行的国民议会选举中获得较多议席的先兆。 

在此次选举中，法国总体投票率为51.49%。由此来看，每6个选民中就有1人将选票投给了国民联盟。若再考虑到收复失地党（Reconquête!）的得票率（5.47%），几乎每5个选民中就有一位是右翼民粹政党的支持者。很明显，法国民意表现出明显的向极右方向倾斜的态势。在此情势下，马克龙公开提醒民众，民粹主义政党的崛起对法国及其在欧洲的地位构成危险，但这并没有阻挡部分选民支持国民联盟的热情。

 迫于国民联盟在欧洲议会选举中取得巨大胜利的压力，马克龙在投票结束后就立即解散了国民议会，宣布在20天后举行新的国民议会选举，由此也直接引发了一场政治地震。尽管马克龙此举令人费解，也遭到很多批评，但在他本人的诸多谋划中，有一个较为明显的意图，即借此举来制造一个所谓的“悲情时刻”，以动员选民阻断国民联盟的上升势头，同时也希冀改变自己领导的执政党在2022年国民议会选举中未能成为绝对多数派的境况。