“病句”是否有病:现代汉语无标记受事主语句及其中越翻译教学启示
(越南)阮玉翠英 (越南)潘青皇
内容提要:受事主语句是现代汉语中的一种特殊句式,分为有标记和无标记。其中无标记受事主语句指的是主语为受事成分而没有显性标记。无标记受事主语句看似简单,但将其翻译成越南语时,并不是任何例句都能找出在越南语对应的表达。通过对越南外贸大学和河内工业大学汉语言专业的大三学生和大四学生进行考查,初步得出结论:大部分学生尚未掌握无标记受事主语句的相关知识,他们或以为是被动句,或对其类型作出其他错误判断。因此,在译成越南语的过程中,不管NP和VP的特点如何,他们主要选择加上越南语被动标记“bị,được”。根据学生无标记受事主语句中越翻译能力的分析结果,本文对无标记受事主语句中越翻译教学提出了几点建议,希望这些建议能够为无标记受事主语句教学提供一些参考,帮助学生更好地掌握此类句式,从而避免无标记受事主语句中越翻译的错误。
关 键 词:无标记受事主语句;中越翻译;教学启示