本期目录

本期摘要

中国古代长篇小说在法国的译介与经典化探析

——以谭霞客《水浒传》法译本为例

车　琳

摘要：翻译是民族文学经典走向世界文学空间的重要途径。从18世纪开始，经由来华传教士、商人、外交官和学院派汉学家以及旅法中国学者的翻译活动，中国古代长篇小说从零星节译，经过转译，到实现全译，历经一个多世纪，在法语世界中完成了经典化历程，法国汉学家谭霞客《水浒传》法译本堪称其中典范之作。在多元文化系统中，历史语境、社会文化、翻译机制和政策、受众需求、译者主体都对文学作品的经典化产生影响。在翻译实践中，寻找到“充分性”和“可接受性”此二种翻译规范的兼顾和平衡，才能使一国文学名著在异域空间中保存其经典价值。

关键词：中国古代文学；经典化；多元系统理论；翻译规范；谭霞客

误读、考源和呈象：俄国早期斯拉夫派思潮管窥

陈　辉

摘要：俄国早期斯拉夫派思潮发生于19世纪30—60年代，其核心思想构成俄国哲学基础。斯拉夫派观点一度被历史误读，沙俄时期被镇压，苏联时期被禁止，苏联解体之后成为学界研究焦点。斯拉夫派思想继承了自18世纪彼得一世改革以来俄国知识分子所发起的对本土民族身份的诉求，于19世纪下半叶在民粹派和根基派中间得到进一步发展。斯拉夫派思潮主张本土性、村社性和聚合性，即俄国未来应选本土民族之路，发扬传统村社特点，坚守东正教会聚合本性。

关键词：斯拉夫派；霍米亚科夫；基列耶夫斯基；俄国村社

《疯狂的罗兰》中的“月亮峡谷”

田众非

摘要：在《疯狂的罗兰》中，诗人阿里奥斯托通过其自身丰富的想象力，创造了许多为人所熟知的片段。第34歌中的“月亮峡谷”片段便是其中之一。由于意象的相似性，研究者往往会将其与阿尔贝蒂的一篇关于梦中国度的故事相关联；同时，由于其内容与思想方面的相似性，也有学者将其与阿里奥斯托《讽刺诗集》的第三首讽刺诗相提并论。本文旨在分析这一片段与阿尔贝蒂作品以及阿里奥斯托第三首讽刺诗之间的关联，探讨阿里奥斯托借助这一片段为月亮意象赋予的象征含义；并以此为基础，结合整部《疯狂的罗兰》中的相关内容，对“月亮峡谷”片段的核心元素“理智”的本质进行初步推断。

关键词：《疯狂的罗兰》；阿里奥斯托；“月亮峡谷”片段

波兰文学中河流意象的文化探赜

茅银辉　冯宝蒽

摘要：河流是人类文明的摇篮，自古以来就与文学密不可分。波兰文学中的“河流”成为一种独特的意象，其中蕴含着丰厚的文化意蕴与民族精神。本文以波兰文学文本中的河流意象为切入点，尝试性探索文学作品中各种河流意象的生成机理和文化内涵，为波兰河流意象研究提供新颖、可行的视域。

关键词：河流意象；波兰文学；文化研究

达尔切夫诗中的即物主义表现手法探析

詹彦怡

摘要：保加利亚诗人阿塔纳斯·达尔切夫是20世纪上半叶保加利亚文坛中独特的存在，其诗注重对客观现实世界的描绘，聚焦于物，诗风节制、冷漠、理性，但又包含着强烈的哲学思辨和人文关怀气息，由此与一战后在魏玛德国盛行的（新）即物主义风格不谋而合。本文试图厘清（新）即物主义的定义，通过达尔切夫的三篇诗作展现其即物主义的创作特点，以及达尔切夫诗作对人与物的关系，人在时间面前的无力与脆弱，人生的重复、单调、孤单与虚无，人的终有一死性等存在主义问题的思考。

关键词：即物主义；“物转向”；达尔切夫；20世纪诗歌；保加利亚诗歌

欧洲国家对罗姆人族群身份认定问题探析

杨友孙　尹春娇

摘要：罗姆人是欧洲最边缘化的少数群体，虽然欧盟、欧洲委员会等机构非常重视罗姆人群体保护，但对其保护效果却一直不尽如人意，其中一个重要原因是罗姆人的少数群体地位问题并未得到解决。在罗姆人族群身份的认定方面，欧洲国家可以分为三类：承认罗姆人为“少数民族”或“少数族群”；事实认可罗姆人作为“少数群体”的存在；否认罗姆人乃至所有少数群体的存在，漠视罗姆人的任何集体身份，仅从个体身份的角度待之。大体看来，对罗姆人承认程度越高的国家，对罗姆人的保护相对更好一些。不过，从目前看，承认罗姆人为少数群体，主要在罗姆人的政治地位、文化差异性保护方面产生了积极效果，而未在改善罗姆人的日常生存状况方面产生明显效果。

关键词：罗姆人；少数民族；少数群体；特别保护；优惠政策

文化外交视域下芬中协会的历史进程与现状分析

王　烁

摘要：文化外交是实现国家战略目标的重要工具和增强国家软实力的重要方式，也是推动国家间互信合作、共同应对全球问题的重要路径。芬兰是北欧重要国家，也是最早与新中国建立外交关系的西方国家之一。随着中芬关系的平稳发展，双边文化外交机制不断走向成熟。本文通过阐释文化外交的作用机制，具体考察了非政府机构芬中协会的发展历史进程。1951年建立的芬中协会是早期中芬文化外交的实施主体和建设平台，作为专门机构，芬中协会负责协调建设，实施组织安排，发挥了重要的咨政建言作用。本文对芬中协会历史进程与现状的分析不仅有助于丰富拓展文化外交理论研究，对于促进中芬之间、中国与北欧国家之间的文化交流与合作，深化双边关系也具有重要的现实价值。

关键词：文化外交；中芬关系；芬中协会

中意少数民族语言保护政策对比研究及启示

张海虹　李雅婧

摘要：语言是人类进行社会活动的交际工具和思维工具，是民族的重要特征之一。中国和意大利都是多民族多语言的国家，如何保护少数民族语言是两国长期关注的话题。研究比较中意两国语言保护政策，对我国少数民族语言政策具有借鉴意义。本文通过从历史角度纵向梳理意大利少数民族语言保护政策的历史沿革，从内容角度横向比较地位规划、本体规划、教育规划三个维度下的中意少数民族语言政策，总结归纳意大利少数民族语言保护政策对我国的启示。

关键词：少数民族；语言政策；中国；意大利

文化教学融入中东欧语种人才培养的实践与探索

——以“波兰饮食”一课为例

张慧玲

摘要：在“一带一路”倡议和“中国—中东欧国家合作”机制的影响下，我国中东欧语种专业布点数量增多，然而，目前我国外语界对此类语种教学方面的研究还比较少。关于中东欧语种人才培养中的文化教学，现有研究主要针对本科高年级学生，针对本科低年级学生的相关探索不多。文化教学是外语人才培养中必不可缺的一环，应当融入外语人才培养全过程。本文以“波兰饮食”为例，探讨如何在中东欧语种人才培养本科低年级阶段融入文化教学，以便为高年级文化知识的学习和文化传播能力的培养夯实基础。

关键词：中东欧语种；本科低年级；文化教学；人才培养