《英语文学研究》第十辑

01

02

阶级结构与情感表达：马克思主义文学批评的重要视角

周小仪

内容提要：阶级概念是理解当今全球文化不可或缺的维度，也是历来马克思主义文学批评的重要视角。阶级和社会分层理论是国内外社会学研究的热门课题，可供借鉴的理论资源蔚为大观。本文对阶级结构的三种模式进行探讨，从阶级关系的角度解释典型性形象、中产阶级美学和对东方世界的妖魔化等文学与文化现象的深层原因。阶级结构与情感表达方式存在着密切联系。理解阶级关系对文化阐释的作用，认识我们在世界经济和文化格局中的位置，将有助于我们应对全球化的阶级冲突和文化矛盾。

关 键 词：阶级结构；中产阶级；全球化；情感表达

微言大义：申丹《双重叙事进程研究》对文学翻译的启示

袁洪庚

内容提要：申丹在《双重叙事进程研究》中发现，“隐性进程”与情节发展在不少文本中并列前行，形成复杂的互动关系。从这一角度切入理论建构，她的研究见解独到。“隐性进程”或“双重叙事进程”机制的发现的确有助于阐释者识别文本中的“暗流”，使阐释臻于精准。本文认为，翻译界可以“场外征用”申丹此种理论，将其引入文学翻译与教学。毕竟，文本的解码是叙事学与翻译的共同课题，类似思维方式的借用亦是题中之意。译者不妨引入“隐性进程”新思维，探讨特定时空中文本的理解与阐释方案，以期促进文学翻译事业。

关 键 词：双重叙事进程；意义；“场外征用”；文学翻译

也谈微言大义和隐性/双重叙事进程的阐释与翻译

申丹

内容提要：本文借应邀回应《微言大义》一文的契机，重点探讨了以下问题。首先针对该文提出的意义的难以表现和理解，揭示了德里达对索绪尔符号理论的误用，阐明了意义的相对稳定性，并从修辞立场出发提出了共享阅读的五种可能性。在此基础上，本文探讨了隐性/双重叙事进程可以如何拓展“微言大义”这一概念，将其用于指涉同样的文字在不同叙事进程中同时表达的不同主题意义。这赋予了这一概念多层次的新内涵，包括“大义”如何取决于作品某一个局部的文字与他处文字的互动，以及“大义”如何在特定叙事进程中产生，而不是在上下文中产生。最后，就《微言大义》一文所举实例，探讨了如何打破前理解的藩篱，更好地翻译隐性/双重叙事进程。

关 键 词：微言大义；隐性进程；双重叙事进程；阐释；翻译

冰山理论下的“自小说”：海明威《一天的等待》中的潜文本

蔡志全

内容提要：海明威的短篇小说《一天的等待》常常被误解、忽视、低估，游离于其代表作之外。实际上，这篇小说是作家根据个人生活经历的自我虚构，不过他把传记性内容隐藏得太深，以至于掩盖了小说的纪实性，造成了读者的误读，遮蔽了小说的深刻内涵与价值。现有的研究还忽略了与小说情节发展并行的“隐性进程”，忽视了异化的家庭关系、疾病与恐惧的记忆等潜文本。《一天的等待》虚实融合地记录了作家的生活片段，表征了一代人的集体记忆，也是对他自己的“冰山理论”的最好诠释，是海明威的经典短篇小说。

关 键 词：《一天的等待》；误解；自撰；潜文本；隐性进程

结构、解构与符号：欧美理论与新一代澳大利亚批评话语

王腊宝

内容提要：20世纪70—80年代，关于结构、解构和符号等的欧美理论陆续传入澳大利亚，新理论的到来冲击了澳大利亚文学的传统批评话语，改变了澳大利亚文学批评的思维方式。作为一种外来话语，欧美理论登陆澳大利亚的过程经历了一个抵制、消化与吸收运用的过程。本文结合约翰·多克、霍华德·费尔普林和格雷姆·特纳等批评家的著述，阐述以结构主义、解构理论和文学符号学为代表的理论在澳大利亚文学批评中的早期接受过程。欧美理论进入澳大利亚之后，或与本土文学经典阐释相结合，或与本土批评相结合，最终实现在澳大利亚的本土化。这些理论为澳大利亚在20世纪80年代末推出自己具有世界影响的文学理论奠定了基础。

关 键 词：结构主义；解构理论；符号学；澳大利亚文学批评；本土化

毒蛛之舞与女性共同体：《勿忘塔兰泰拉》中的多维书写

柯英

内容提要：澳大利亚女作家菲诺拉·穆尔海德的《勿忘塔兰泰拉》被认为是一部激进女权主义小说，但它讲述的是一群来自世界各地的“凡妇”故事。小说中的毒蛛之舞“塔兰泰拉”以一种跨越时空的力量唤醒女性的历史记忆，激励她们团结起来，重新找到生活的意义。小说同时将写作置于女性日常生活的中心，多位主人公的多维平行写作让她们彼此连接，将她们与世界上更多的女性串联在一起。女性在舞蹈和写作中不仅建构起共同的表达场域，更建构起一个有力的女性共同体。

关 键 词：《勿忘塔兰泰拉》；“凡妇”；舞蹈；写作；女性共同体

有水流处皆家园：塔拉·琼·温奇《深呼吸》中的认同与归属

张艳

内容提要：塔拉·琼·温奇的处女作《深呼吸》代表了新一代澳大利亚土著作家的写作风格。小说深刻书写了当代土著民的生存境遇，反映了他们反抗殖民压迫、恢复土著主权的政治诉求。本文从当代土著民认同感与归属感的丧失、找寻和重建三个方面考察这部小说的主题。土著民的认同感与归属感在白人定居者到来之前，完全由部落土地和血液亲情赋予，然而今天，他们丧失了土地，流落他乡，分崩离析。土著民族需要团结起来，与整个澳大利亚土地建立一种互属互依的精神纽带，从中找到未来的反殖民行动的方向。《深呼吸》生动突显了被边缘化的当代土著民的生存困境，表达了强烈的去殖民愿望和深切的历史使命感。

关 键 词：塔拉·琼·温奇；《深呼吸》；认同；归属；土著命运共同体

双重视阈与流动意识：澳新现代主义的本土性与跨地域性

程颖洁

内容提要：现代主义研究在21世纪以来持续不断地经历着重构。澳大利亚学者布莱克与穆奇于2011年提出的“澳新现代主义”这一概念不仅为大洋洲的现代主义文学研究拓展了视阈，也为大洋洲主要国家的现代主义研究开辟了新的路径。本文以艾赛儿·安德森、埃莉诺·达克、克里斯蒂娜·斯泰德、罗宾·海德、珍妮特·弗雷姆和凯瑟琳·曼斯菲尔德六位女作家为例，考察发生在20世纪前半叶的澳新现代主义文学的跨地域性特征。六位女作家的现代主义创作在描绘的双重视阈、探讨的人物流动意识和建构的文学场域方面普遍呈现了一种跨越地域限制、打破传统文学禁锢的流动特性，同时，她们在作品中传达的女性主体性也与其跨地域的现代意识相呼应。她们的创作充分表明，在20世纪初期的大洋洲，一种具有自身特色的现代主义文学已经发生。

关 键 词：澳新现代主义；跨地域性；双重视阈；人物流动意识；文学场域

领土边境与文化边境：卡帕卡·卡萨波娃《边境：行至欧洲边缘》中的创伤叙事

叶玲 刘略昌

内容提要：新西兰移民作家卡帕卡·卡萨波娃在《边境：行至欧洲边缘》中把移民的个体记忆与集体记忆交织在一起，呈现了20世纪80年代巴尔干半岛地区居民在边境生存状态中的困境和创伤。在多元文化的国际社会背景下，作家的移民经历往往对其文化视野和创作主题会产生深远的影响。从创伤叙事角度对卡萨波娃描写的移民经历进行思考，有助于读者更好理解包括作者在内的移民群体实现创伤修复和身份重构的追求。

关 键 词：卡帕卡·卡萨波娃；边境；移民；创伤叙事；身份

审美的社会维度：莫里斯《闲谈泰晤士河上游的老房子》的美学思想

吴樯

内容提要：“泰晤士河上游的老房子”是威廉·莫里斯在《闲谈泰晤士河上游的老房子》一文中对他的乡间住所——凯尔姆斯哥特庄园的称呼。这座修建于16世纪后半期的老房子地处偏远的英格兰乡村，是莫里斯生前最钟爱的居所，同时也代表了莫里斯“生活艺术化”的思想，融入了他从个人到社会、从审美到政治的理想。本文借助列斐伏尔的空间理论，分析莫里斯试图运用该房子的象征性价值弥合资本主义所带来的种种裂痕——时间与空间、社会与自然、城市与乡村的裂痕，从而推行他的简朴生活和有机社会的政治理想。

关 键 词：威廉·莫里斯；凯尔姆斯哥特庄园；生活艺术化；空间理论

呼唤关怀伦理：多丽丝·莱辛《好邻居日记》中的养老困境

苏忱

内容提要：多丽丝·莱辛的小说《好邻居日记》揭露了20世纪70年代英国政府的“好邻居”计划的伦理失范，养老福利在实施过程中堕落为服务官僚化、医疗过度化和老人婴儿化的伦理困境，以及在新自由主义意识形态主导下英国养老服务的伦理缺失。小说体现了莱辛对当代英国社会养老难题的关注，强调了老龄化社会中“关怀伦理”的意义与价值，提出了“普遍脆弱和相互依靠”的理念作为解决养老问题的出路。

关 键 词：《好邻居日记》；多丽丝·莱辛；养老困境；关怀伦理

众生无差别：约翰·伯恩赛德动物诗歌中的佛教思想

王秋生

内容提要：本文以当代苏格兰诗人约翰·伯恩赛德的诗集为研究对象，从众生平等、不杀生、人与动物共同体等三个层面分析和探讨其动物诗歌中的佛教思想和动物伦理。伯恩赛德批判人类中心主义给自然生态带来的负面影响，表达了众生平等和不杀生的观念，包括批判以娱乐为目的的杀生、见死不救等行径，肯定救助处于危难之中的动物的行为。这些均反映了诗人愿意与动物共享生存空间的共同体观。作为生态诗人，伯恩赛德为建立和谐共生的人与自然关系做出了积极的努力，并在一定程度上推动了生态诗学和动物伦理学的发展。

关 键 词：约翰·伯恩赛德；佛教思想；众生平等；不杀生；人与动物共同体