《亚非研究》第十八辑

01

02

试论亚美尼亚语人称代词duk‘的形态和意义

赵飞

内容提要：古亚美尼亚语人称代词第二人称复数形式duk‘与单数形式du词干重合，从形式来看很像第二人称单数代词du加上古亚美尼亚语复数词尾-k‘所得简单复数形式并为现代亚美尼亚语所继承。古亚美尼亚语这一结构迥异于其他绝大部分古代和现代印欧语，因而其来源及其演变过程颇有争议。本文运用历史语言学的比较方法，通过将亚美尼亚语与存在类似现象的古冰岛语、现代希腊语等印欧语进行对比，从形态和语义两个角度分析其独特的形态结构特点及其形成原因。

关键词：亚美尼亚语；第二人称复数代词；比较方法；形态学；语义学

《复合词之轮》译释：梵语复合词细分类别解析

陈俐霖

内容提要：《复合词之轮》一书是以讲解古典梵语复合词类别为主的专书，是梵语学习中不可或缺的基础性材料。本文依据该书对梵语复合词进行所有细分类别的分析与讲解，同时补充该书所未收录的若干细分类别。文末并附对该书三种版本的翻译与校订。

关键词：《复合词之轮》；古典梵语；梵语复合词

日本殖民时期朝鲜半岛报刊侵华思想宣传之研究：以全面抗战时期的《朝鲜日报》和《东亚日报》为中心

刘鑫

内容提要：《朝鲜日报》和《东亚日报》是当今韩国国内影响力最大的两家传媒集团，也是朝鲜半岛域内流传至今且创刊历史最为悠久的两家韩文报纸。中国的抗日战争全面爆发后，日本帝国主义对内为在朝鲜半岛顺利实施“皇民化”政策，对外为鼓动朝鲜半岛人民参与到战争动员体制中去，加紧了对殖民地朝鲜半岛舆论新闻方面的管控。同时因为种种原因，朝鲜半岛的报刊舆论界内部发生了亲日思想的转向。通过美化侵华战争、粉饰日方在战争中的侵略本质，不断宣传侵华战争的“正当性”，《朝鲜日报》和《东亚日报》变成了灌输皇民化思想和煽动朝鲜半岛人民参与日本侵华战争的亲日宣传工具。这些言论不仅反历史事实，还反人类正义，从而使得这两家报纸沦为了日本帝国主义侵华的宣传帮凶。

关键词：侵华战争；《朝鲜日报》；《东亚日报》；舆论管控；亲日思想

卡塔尔半岛电视台阿文频道涉华经济报道研究（2015—2020年）

刘辰 孔令严

内容提要：笔者对卡塔尔半岛电视台阿文频道2015—2020年涉华经济报道进行数据分析和话语分析后发现，经济报道在半岛电视台涉华报道中所占比重较大，所涉国家主要为中国和与中国关系密切的美、俄和亚洲各国，其数量受中国内外重大经济事件的影响较大，报道倾向相对中立；在报道人民币汇率变化、中国经济发展模式、中国经济新业态、中美贸易战等重大议题时，半岛电视台对中国的具体做法有褒有贬，宏观立场偏向中国；半岛电视台对“一带一路”等中国倡议与价值的态度已经基本上从疑惑担忧转为理解支持，但未能完全摆脱西方媒体污名化中国的负面影响。基于此，本研究从鼓励半岛电视台对中国重大经济事件进行专题报道、增强半岛电视台与中国媒体机构之间的传播合作、推动中国学者通过半岛电视台发表意见等方面提出相应对策，并就中国媒体开展对阿经济传播提出以下建议：提高报道时效性，在突发经济事件中及时传递中国声音；传播策略精细化，以中国发展故事回应阿拉伯人的期待；提高内容可读性，使用受众乐于接受的语言消解其疑虑。

关键词：卡塔尔半岛电视台；经济报道；涉华报道

中国对韩文化外交特点、问题与对策：以在韩孔子学院为例

方瑞晴

内容提要：自中韩建交以来，两国在多层次、各平台不断展开合作，中韩外交在中国周边外交中的地位日益凸显。然而，由于受到“中国威胁论”的影响，传统对韩外交的局限性日益明显，对韩文化外交愈发重要，而孔子学院在中国对韩文化外交中发挥了重要的作用。以在韩孔子学院为例，中国对韩文化外交具有三大明显特点：第一，起步早、辐射广，从首都到地方；第二，讲合作、重大学，评示范、促发展；第三，因地制宜、优质化、特色化。但中国对韩文化外交仍然存在明显问题，如地区分布不平衡，且特色化运营不够彻底。为了弥补上述不足，孔子学院可通过发挥中国文化传播与中韩文化沟通的桥梁作用，解决既存问题，完善中国对韩文化外交。本文为进一步完善与发展未来中国对韩文化外交提供了思路，在中华文化“走出去”的当代具有现实意义。

关键词：中国对韩外交；文化外交；孔子学院

中巴经济走廊对我国巴基斯坦研究的学术助推作用探析

何美兰

内容提要：本文基于知网论文数据，对2002—2021年中国巴基斯坦研究的相关成果做简要梳理和分析。整体来看，中巴经济走廊倡议及其建设对中国的巴基斯坦研究有着明显的推动作用，主要表现为与中巴走廊直接关联的巴基斯坦时政主题研究呈显著的正增长，而与中巴走廊间接关联的基础研究则呈负增长。对六个主题、近两百篇论文的分析表明，中巴经济走廊建设推动下的我国巴基斯坦研究成绩可喜，但受中巴走廊不同阶段的建设重点不同、我国学界对国别区域研究的内涵认知存在差异等因素影响，现有研究呈现出应用性研究成果偏多、基础研究成果偏少、研究成果的学术性和专业性偏弱等特点。随着中巴经济走廊建设的推进与国别区域研究内涵的明确，我国巴基斯坦研究的学术性将会逐步提升。

关键词：中巴经济走廊；巴基斯坦研究；巴基斯坦；中国

越南十年文化外交探析（2011—2020年）

武岳

内容提要：2011年2月14日，越南政府总理阮晋勇签发《关于批准“到2020年文化外交战略”的决定（208/QD-TTg号决定）》，颁布实施越南到2020年的文化外交战略。2020年是该战略实施的收官之年，在越南总体外交政策的推动过程中，十年文化外交活动帮助越南在国内推动了文化产业繁荣，促进了经济社会发展，增强了民族国家凝聚力；在国外推广了民族特色文化，展现了和平友好的国家形象，进一步提升了国际地位。文化外交的相关成果表明越南已基本实现十年文化外交战略所明确的传承性目标、学习性目标和发展性目标。但与此同时，越南文化外交在政策制定和机制管理、实施范围和宣传力度、人才资源和资金投入等方面还有一定的不足。

关键词：越南；文化外交；十年；成效

对外援助、政企结合与经济收益：日本对中亚援助的特点与机制

王耀正

内容提要：日本积极同中亚国家开展外交并取得了一定成果，这和日本对中亚的政府开发援助关系密切。本文研究了日本对中亚的政府开发援助和日本国际协力机构等政府项目与机构发挥的作用，并从援助总量变化、净投入变化和产业分布等方面分析了近年日本对中亚开展的援助外交。日本对中亚的援助机制的主要特点是先官后商、政企结合。日本通过“中亚+日本”和元首访问等机制与中亚国家建立政治互信，并吸收公私合营和民间的金融机构参与援助项目。在项目实施阶段，日本以对中亚的政府开发援助为先导、日本国际协力机构为具体实施机构，企业和民间组织参与投资和援助的模式，企业直接参与了政府的援助行为并获得经济利益。综上所述，日本援助外交以提供贷款、援建项目为主，其实际效果是为日本经济与企业面向中亚地区而服务。

关键词：政府开发援助；日本对中亚外交；政企结合；援助机制；援助外交

《日本书纪》国土生成神话的文本与表征分析

孙家珅

内容提要：“上古之世，口口相傅。”上古的神话自其被创作直至记录于文字，由一代代人口耳相传并深入人心。《日本书纪》作为日本流传至今最早的官修史书，其前两卷记述的却是二神降临、国土生成的神话，如果将国土生成神话作为一个文本来分析，表面上“无意义”的、被创造出的神话文本却担负着传递信息的使命。本文以《日本书纪》中的国土生成神话文本为例，用文本与表征的分析方法，揭示和探究神话文本所传达的传统观念、历史记忆和文明认同。

关键词：《日本书纪》；神话文本；国土生成；文本分析

明清诗集中的朝鲜半岛宫廷女诗人

陈佳妮

内容提要：不同于广受学界关注的李朝闺秀妓妾群体，朝鲜半岛的宫廷女性参与政治外交，留下的汉诗作品或描写宫中日常生活情感，或蕴含“诗赋外交”的政治意图，她们的身影亦常出现在使臣文献中，成为宫廷探幽与异国想象相结合的标志性符码。随着中国女性诗文创作的迅猛发展，明清选家求新求异的眼光投注向朝鲜半岛的女诗人们，而“壬辰倭乱”背景下产生的几部朝鲜诗选又为明清选家提供了重要的资源。明清选家通过对朝鲜半岛宫廷女诗人的编选、评点，不仅揭示了汉文化圈政治、性别、国别视角的转移与文本解读、接受之间的复杂关系，也构建出东亚世界书籍环流中文化交流与想象塑造的多元图景。

关键词：朝鲜半岛汉诗；真德女王；权贤妃；明清诗集

闲谈笑语识中国：《笑林广记》在英国的翻译与接受研究（1816—1925年）

徐巧越 胡宇枫

内容提要：《笑林广记》是中国诙谐文学的代表作，在近代深受英国汉学家的青睐。在一百余年间，马礼逊、曼宁、泰勒与翟理斯都选译了这部笑话集。他们在翻译时都对文本做了雅化处理，并有意挑选展示风俗民情与法制理念的内容，来引导西方读者认知中国的社会文化生态。由于译者身份与所处时代的不同，这四位英国人翻译这部作品的初衷与风格也有所区别。《笑林广记》在英伦的传播与接受历程，既勾勒了西方人建构东方知识体系的基本脉络，也是近代英国汉学发展的缩影。

关键词：《笑林广记》；中学西传；英国汉学

当代斯里兰卡僧伽罗语小说和社会 变迁

[斯里兰卡]阿兰卡拉格·维克托·苏勒维勒 著  黄宇轩 译 江潇潇 校

内容提要：斯里兰卡当代新式文学诞生于19世纪下半叶英属殖民时期，而第一部真正意义上的僧伽罗语长篇小说《米娜》发表于1905年。本文梳理了20世纪斯里兰卡著名僧伽罗语小说和代表作家，并结合主流小说的具体人物和情节，主要从社会意识、文化冲突、乡村与城市、婚姻观、贸易与社会生活、服饰、种姓、代际关系、出国、文化渗透、各种亚文化现象等方面深入分析社会变迁情况，反映出文学与社会之间密不可分的关系。

关键词：20世纪；斯里兰卡小说；文学与社会