《语料库语言学》第18辑

主编：许家金

本期

目录

本期

摘要

学习者语料库研究的多因素统计方法转向

华南师范大学 李元科 何安平 黄灵敏

提要：国际上学习者语料库研究的统计方法正在经历变革，由单因素方法转向多因素统计建模的趋势十分显著，但国内学者对此关注不足。本文首先剖析单因素统计方法的短板，阐释多因素统计建模的优势所在。接着汇报基于我国英语高考作文库的两项研究：（1）运用多分类逻辑斯蒂回归建模法研究10项细颗粒句法指标协同影响成绩的机制；（2）运用结构方程模型研究目标语词块在COCA中的频率、搭配强度和准确性协同影响成绩的复杂路径关系。最后指出语料库研究者亟须提升统计素养，这既是研究语言系统复杂性的迫切需求，也是提升语言研究科学性的必要前提。本文对新文科背景下开展语言学的跨学科研究有一定启示作用。

关键词：学习者语料库、多分类逻辑斯蒂回归、结构方程模型

变异语言学视角下英语情态构式多元定量研究

大连海事大学 李思雨 戴雅宁 孟庆楠

提要：本研究采用基于语料库的变异语言学视角，借助COHA语料库，对影响must、have to、have got to三种构式变体选择的主要因素及其在美式英语中的历时演化路径进行定量研究。结果表明：在1810—2009年，美式英语在表达“必须”这一含义时，出现了must逐渐被have to取代的趋势；影响must、have to、have got to三种变体选择的主要因素按照重要性排序依次为“时态”“体裁”以及“年代”。此外，通过进一步分析三种变体的演化规律，本研究认为英语中存在主要情态动词逐渐被半情态动词1取代的趋势。情态动词must的部分含义正逐渐由半情态动词have to表达，而半情态动词have got to的使用频率却呈下降趋势。

关键词：主要情态动词、半情态动词、多元定量研究、构式交替

贸易冲突话语中英语指责表述的局部功能研究

安徽工程大学 刘运锋

提要：不同于描写语言宏观系统的整体功能研究，局部功能研究聚焦于受限文本中语言使用的具体功能或意义，是语料库语言学语境下功能研究的发展趋势。本文采用语料库驱动方法，从局部功能范畴及其构成序列入手，对比分析2001―2017年中美反倾销贸易冲突文本中的英语指责表述。分析显示，中美反倾销指责表述呈现出规律性的特征及发展变化，体现出不同话语社团对反倾销实践的认识差异，可为我国应对反倾销贸易冲突提供启示。同时，本研究证实了局部功能视角在揭示文本细微特征方面的可行性和有效性，可为文本分析提供参考。

关键词：贸易冲突文本、指责表述、局部功能、局部语法

基于语言学英文学术论文可比语料库的复杂名词短语研究

北京航空航天大学  高 霞

提要：本文基于语料库研究方法，对语言学英文论文中17类复杂名词短语的使用进行了横向中西学者间的比较和纵向不同写作水平作者间的对比（硕士生和中西作者）。研究结果显示，中国硕士生、中国学者、西方学者三个群体的论文中复杂名词短语使用频数无显著差异，高频使用的复杂名词短语型式相似，均为形容词+名词、名词+名词和名词+介词短语（抽象意义）型式。三类复杂名词短语型式在三组文本间使用差异显著，五类复杂名词短语型式在中国硕士生文本中与中西学者论文中的使用差异显著。学术写作水平似乎是影响学术论文复杂名词短语使用的一个重要因素。本文还对学术英语（English for Academic Purposes，简称EAP）教学和学术论文写作提出了建议。

关键词：复杂名词短语、语料库、学术论文、中西学者、硕士生

基于语料库的“主义”词译出译入对比研究

西安外国语大学  石欣玉 黄立波

提要：毛泽东著作中“主义”词使用频率很高，这一现象不仅体现了毛泽东言语的个性化特征，也成为毛泽东政治话语体系的重要组成成分。本文以《毛泽东选集》中的“主义”词为切入点，以译出和译入版本为研究对象，借助语料库考察两种译本对各类“主义”词的翻译方法，探究不同翻译方向译本对毛泽东个性化言语在处理方式上的异同。考察发现，就“主义”词翻译而言，译出版本和译入版本均未表现出完全的篇内规律性，二者存在一定的篇际相似性和差异性。本文认为，一方面，两种译本不具有完全的篇内规律性，是可接受性与充分性相互妥协、相互调和的结果；另一方面，两种译本存在篇际相似性和差异性，是由于毛泽东著作及其译出版本具有更高的权威性。政治文献外译不仅要确保正确性、及时性和权威性，而且在保证可接受性的基础上还应保留中国特色，制定中国标准。

关键词：“主义”词、翻译方向、语料库

国内外财经文本分析研究综述

北京外国语大学 牛华勇 窦一轩 夏晓雪

提要：财经领域的过往研究基于计量模型的因果推断，随着大数据与计算机算法的日渐成熟，以文本信息为代表的非结构化数据已可量化并应用到财经领域的研究中。文本信息中的语言特征，如文本可读性、文本语调和文本相似度等逐渐成为学者研究量化的重点，从而使文本分析技术应用到财经领域的研究中。本文从文本语言特征和财经领域的不同研究问题着手，对当前国内外文献进行了梳理，分析文本信息与财务信息之间的关系并指出文本分析技术未来在财经领域的发展方向，为相关领域研究者提供参考。

关键词：文本分析、财经领域、文本信息、文本语言特征

学习者英语动词配价型式使用 特征研究——以agree为例

河南师范大学 孙海燕 牛文爽

提要：语料库短语学视域下的配价型式能清晰展现词项的句法、语义限制，帮助学习者习得词汇知识。本文以高频动词agree为例，基于语料库数据对比中国学习者和本族语者的配价型式使用特点。研究结果显示学习者和本族语者使用的配价型式在频数分布上差异显著，此外学习者使用的配价型式存在多种误用现象且行动元语义类型缺乏多样性，这表明学习者尚未完全掌握agree的配价型式变化。本文从母语迁移、课堂输入等角度分析学习者误用配价型式的原因，并建议通过课堂数据驱动学习模式以及编纂配价型式词典的方式将配价型式应用于词汇教学。

关键词：语料库、配价型式、词汇教学

基于语料库的美国媒体中国人口话语建构研究

佛山开放大学 王 琴

提要：本文运用话语历史分析与语料库语言学相结合的研究方法，以美国媒体关于中国人口问题的相关报道为语料，从报道主题、话语策略、历史和社会语境三个维度进行分析。研究发现：美国媒体运用了命名、谓述、视角化和辩论策略建构“自我”和“他者”两大对立阵营，其对我国人口问题的态度经历了从“全盘否定和批评”，过渡到“观望和质疑”，最后演变为“勉强认可”的演变过程。本研究可为我国本土政策的对外传播提供借鉴。

关键词：人口话语、话语历史分析、语料库

DiSCUSS现代汉语平衡口语语料库的创建

北京外国语大学 孙铭辰

提要：本文主要介绍“DiSCUSS现代汉语平衡口语语料库”（简称DiSCUSS库）的建设过程。作为国内首个开源的百万词级现代汉语平衡口语语料库，DiSCUSS库采用与“国际英语语料库”相同的取样模式创建，库容为100万词。该语料库具有较好的平衡性和代表性，使其可广泛应用于汉语口语研究、汉外口语对比等领域。此外，DiSCUSS库提供的社会语言学变量、说话人标记和词性标注等也可作为开展语言变异、话轮转换机制、叙事结构等研究议题的重要数据基础。

关键词：DiSCUSS库、现代汉语平衡口语语料库、国际英语语料库、国际可比语料库

deGLOBE当代德语书面语平衡语料库的创建

北京外国语大学 周顾盈 宋瑛明  舒 哲  孙 昱  徐 亮

提要：deGLOBE当代德语书面语平衡语料库是“北外全球语料库集群”项目（又称“GLOBE语料库”项目）下的一个子课题，旨在收集近十年的德语书面语文本，创建百万词级的平衡语料库。本文首先简述当前面向德语的语料库建设情况，在此基础上对deGLOBE的建库理念与建库过程进行较为全面的论述，并对基于该语料库的语言研究与教学，以及后续建设规划作出展望。

关键词：deGLOBE语料库、当代德语书面语平衡语料库、德语教学与研究

MgmtDEAP管理科学与工程学术英语语料库的创建

国防科技大学 邓静子  韩正猛  张宇轩 李雨龙 吴禹成 陈荣 梁芸

提要：MgmtDEAP管理科学与工程学术英语语料库是“DEAP学术英语语料库”的重要组成部分。本文主要介绍该语料库的建库目标、建库原则、建库过程和应用前景。在详细阐述该语料库的学科分布、期刊选取、语料下载与命名、格式转换、文本清理、文本标注和文本校对等建库步骤后，进而探讨其在语言研究、学科建设、教学、教材和词典建设与经济建设等方面的应用意义。

关键词：管理科学与工程学、学术英语、语料库

在线阅读及其下载

订购信息

• 集刊篇| 12本前沿科研期刊，一次性打包给你！
  

• 期刊概览︱《语料库语言学》第17辑
  

• 语料库语言学︱语言数据资源建设中的关键问题及对策

• 语料库语言学︱学术语体与通用语体因果关系连接成分的语法差异

• 期刊概览︱《语料库语言学》第15辑