微信公众号：北外学术期刊

从中庸、调和视角看中阿文化交流互通

吴旻雁 

关键词：儒家思想；阿拉伯思想；儒家中庸思想；

阿拉伯调和主义

摘要：中庸、调和思想是中国、阿拉伯文化中最具代表性的思想。二者形成、 发展的历史背景相似，旨在解决的问题、所提出的命题相似，可解读出的精神 内核与价值观也相似。对这两种思想进行对比，有助于深入理解二者所共有的价值观，为两种思想的交流互通建立坚实的基础—在建设“一带一路”以及构建人类命运共同体的语境下，这种交流更具有特别的意义。同时，在比较中 应认清两种文化间的差异。要实现中阿文化互通，必须坚持中庸思想与调和主 义所共同倡导的包容、开放理念，同时兼顾二者各自的特性。 

中国作家鲁迅作品在埃及的翻译与研究

哈赛宁·法赫米·侯赛因 

关键词：埃及文学；中国文学；鲁迅；翻译与研究

摘要：中国作家鲁迅（1881—1936）被认为是中国文学史上最重要的作家之一。他的作品多年来已被翻译成包括阿拉伯语在内的多种语言。除翻译作品外，外国学者与评论家还对他的思想与文学作品进行了诸多富有价值的研究， 而阿拉伯世界对鲁迅思想及其文学作品的翻译与研究，对于介绍鲁迅的创造力 和思想乃至整个中国现代文学都起到了重要作用。诸多受鲁迅文学与思想影响 的埃及作家以及阿拉伯作家的作品均明显受到了这些翻译作品的影响，如埃及作家阿卜杜·盖法尔·迈卡维和叙利亚作家艾勒法特·伊德莉比等。在埃及， 随着汉语言文学专业的发展，鲁迅研究也取得了显著进步，不仅有学者从比较 研究的视角将鲁迅与埃及作家进行对比，还有一些学者会直接使用中文进行鲁 迅文学研究。  

纳吉布·马哈福兹在中国的文学形象

丁淑红 

关键词：纳吉布·马哈福兹；翻译研究；文学形象

摘要：本文采用描述性分析的翻译批评方法,从跨文化研究角度，借用翻译学与 接受美学理论，梳理了纳吉布·马哈福玆获诺贝尔文学奖前后在中国的译介脉 络，并对不同时期中国读者对其作品的接受心态和接受方式展开分析,指出马哈 福兹在中国的文学形象经历了由单一的“社会问题的揭露者”到多元的“走向 世界的文学家”的转变历程，并探析了中国知识分子对这位获奖的东方作家所 表现出的文化过滤和价值取向，以及当前文化语境对马哈福玆作品在中国演绎 的影响。  

阿拉伯地理典籍视域下的古丝绸之路对中阿 共建“一带一路”的当代意义

郭筠，金明泽 

关键词：阿拉伯地理典籍；“一带一路”倡议；中国；阿拉伯国家；当代意义

摘要：无论是居于东亚的中华民族，还是西亚的阿拉伯民族，都有着悠久的历 史和灿烂的文明。而丝绸之路、香料之路更是各民族共同搭建的伟大交通工程的代表，它们既是连接中国与阿拉伯国家的重要通道，也是推动东西方交流的 大动脉。在漫漫的历史长河中，中国与阿拉伯国家通过友好交往形成了密切的文明关系，两大文明在互利共赢中不断发展。可以说，中阿两大民族发展友好 关系的历史也正是二者为人类文明进步作出巨大贡献的历史，这必然留下了诸多历史遗迹与文字，尤其是一些能够塑造双方认知形象雏形，并随着时代变迁不断发展和深化的史料、地理典籍和古地图。通过解读这些中阿地理典籍、古地图中关于中阿丝路交往的文本，以及对中阿典籍进行比勘，我们发现不断传 承的友谊是中阿交往的主旋律，这为中阿共建“一带一路”，打造中阿命运共 同体，进而推动构建人类命运共同体提供了历史经验和当代启示。  

明清时期的中阿交流与中国的阿拉伯文化

陈越洋 

关键词：明清时期；中阿关系；中阿文化交流

摘要：中阿友谊源远流长。自明清时期开始，中阿文化交流在物质与精神层面的交流开始日益丰富。明清时期，随着中国穆斯林人数的增加，中国人民对阿拉伯世界的关注也相应加深，这一方面强化了中国对阿拉伯国家的历史和地理研究，另一方面又将中国传统儒家思想和阿拉伯伊斯兰思想有机结合起来，促 进了中国穆斯林与信奉儒家思想的民众之间的融合与对话，使阿拉伯伊斯兰文化与中国文化实现了更深层次的融合。 

构建人类卫生健康共同体的中国经验

艾德哈姆·赛义德 

关键词：中国；阿拉伯国家；国际合作；

卫生健康共同体；新冠疫情

摘要：新冠肺炎疫情给人类带来了巨大挑战，各国团结起来开展国际合作以控制疫情的呼声日益高涨。其中，中国国家主席习近平提出的“构建人类卫生健康共同体”的倡议影响广泛。本研究旨在了解中国在应对疫情的国际合作中所发挥的作用，以及中国为构建人类卫生健康共同体而作出的努力。事实证明，中国过去两年的防疫为保护中国和全世界人民的生命作出了贡献。该结论基于对中国抗疫表现在不同层面的审视：一是在中国国家层面，二是在与世界卫生 组织和科学界的合作层面，三是在人道主义援助领域的合作层面，四是在全球合作普及疫苗层面。论文最后介绍了近两年来中国与阿拉伯国家的合作，这种 合作已成为国家间友好交往、共克时艰的典范。 

中阿航天合作：机遇与挑战

塔玛拉·贝罗 

关键词：中阿航空航天合作；中国航空航天事业；北斗卫星；中国空间站

摘要：近年来，航空航天已成为中国与阿拉伯国家合作的新领域。建立在相互 尊重、开放、平等、互利基础上的中阿航空航天合作，对于发展和加强中阿各领域友好关系具有重要意义。中阿在航空航天科技领域的合作进展显著，但也 面临挑战。这些挑战一方面来源于一些阿拉伯国家遭受的战乱以及政治、经济、社会危机，另一方面来源于阿拉伯国家与域外大国的关系。本文介绍了中 国航空航天事业的发展历程，论述了中国成为航空航天科技强国的主要推动因素，介绍了一些阿拉伯国家近年来为在这一领域追赶先进国家所作的努力与所 取得的进步，回顾了中阿在航空航天领域的合作项目，探讨了其意义与可能面临的阻碍。  

中沙政治关系（2012—2016）与向全面战略 伙伴关系转型维度研究

阿穆尔·曼苏尔 

关键词：中国；沙特；全面战略伙伴关系；政治关系

摘要：2012年11月至2016年初，中沙政治关系不断巩固和发展。值得注意的是，学界对于两国关系的研究多集中在经济层面，缺乏对双方政治关系的充分论述。因此，本文围绕2014年萨勒曼·本·阿卜杜勒·阿齐兹王储访问中国以 及2016年习近平主席访问沙特这两次历史性访问的成果展开分析，探究两国政治关系的发展及其主要影响因素，重点把握习近平主席在外交政策上的战略愿景以及沙特在其中的地位和作用。此外，本文还分析了双方政治互动的话语内容、全面战略伙伴关系建立的条件以及协议条款所具有的重要意义。